|
link 30.05.2010 6:45 |
Subject: back latch Помогите, пожалуйста, перевести.Относится к швейным машинам (оверлокам). Нашла картинку: Может, кто-нибудь знает, как это называется по-русски? Заранее спасибо. |
|
link 30.05.2010 9:30 |
Попробуйте вот это: Автоматическая закрепка (закрепление строчки) При активации этой функции в начале и (или) в конце строчки машина производит автоматическое закрепление нити, что предотвращает распускание швов. Альтернативным вариантом является режим реверса (см. "Реверс"), который так же позволяет закрепить нить путем выполнения строчки на небольшое расстояние в обратном направлении. |
|
link 30.05.2010 11:12 |
Спасибо за вариант. Дело в том, что режим реверса тоже упоминается. Поэтому я подумала, что back latch означает что-то другое. Хотя текст переводили с китайского на английский сами же китайцы, поэтому здесь возможно все )) |
You need to be logged in to post in the forum |