Новое качество (название статьи)

[Natalia1809]

Пожалуйста, помогите перевести название статьи: "Новое качество". Мой вариант: "NEW CAPACITY)

Выражение встречается в следующем контексте:

Новое качество

Успешная реализация проекта позволила Ассоциации «Новое агропредприятие» вплотную приблизиться к качественно новому этапу своей деятельности – созданию пилотного центра развития сельского предпринимательства....
«Ассоциация «Новое агропредприятие» будет и в дальнейшем активно работать в данной сфере, так как мы убеждены, что для сельских регионов Беларуси нет более насущной задачи, чем развитие предпринимательства в самом широком смысле этого слова», - убежден Николай Готьманов....

Заранее спасибо

[fella]

можно: Новые Горизонты или Новые Перспективы.

[rpsob]

fella +1
Действительно, "новое качество" - слишком абстрактный
заголовок.

[Natalia1809]

Перевести нужно с русского на английский

[fella]

Ну вот и переводите предложенное. :)

[Natalia1809]

ТОЛЬКО НАЗВАНИЕ! ВОПРОС: подойдет ли в данном контексте NEW CAPACITY
Спасибо

[Тимурыч]

My two cents:
Breaking new ground.

[rpsob]

new level, features, conditions, aspects, attributes, outlook, perspective,
horizons, experience....
capacity - способности, возможности, эффективность....
В принципе, тоже подходит.

[Redni]

ответ на вопрос: да