пример коносамента

[dirk]

Мало работаю с логистическими доками.
Дорогие коллеги, может у кого завалялся перевод коносамента (bill of lading) на русский язык? Можно без указания перевозчиков-отправителей, а только часть с условиями перевозки (freight and charges) .
Или же, если есть опытные в этой теме, может дадите ссылки на полезную инфу?

[JamBb]

http://www.mscgva.ch/bl_terms/library/russian_bl_terms.pdf

[tumanov]

На первой же странице:

Русский поддон превратился в паллетУю

COGSA переводится как "Закон о морских перевозках грузов США 1936 года" и тут же через несколько строк читаем про контейнер (для тех же goods, про которые и Carriage of Goods by Sea Act), что он для "для консолидации Товаров".

Ладно еще на разных бы страницах было несоответствие, ....

А, фигня все.

++
Вывод: пора мне тоже нефтянку строгать.
Чем я хуже других? Ничем!
Почему бы и мне ахинею не гнать? Зачем?

:0)))

[dirk]

Господин Туманов, проверьте личные сообщения. У меня к вам просьбочка была ;)))

[Earl]

Captain Tumanov ;-)