government fiscal takes econ.

[Ума Турман]

Пожалуйста, помогите перевести. government fiscal takes и reserve replacement costs

Выражение встречается в следующем контексте: Compounding this are government fiscal takes. A number of countries raised their takes during the boom, assuming that prices would remain high. Most have still not lowered them. Also, reserve replacement costs are more than double their 2003 levels. They are not falling as fast as prices did.

Заранее спасибо

[Ума Турман]

Пожалуйста, хоть какие-нить идеи!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[A.Rezvov]

Идея следующая.

fiscal - относящийся к сбору налогов
take - выручка (такое значение имеется)

Поэтому "government fiscal takes", скорее всего, означает налоговые доходы правительства.

[Sjoe!]

Это общее бремя налоговых и др. обязательных платежей (роялти, плата за недропользование, лицензии и проч.)

[123:]

Лицо налогового бремени.

[redseasnorkel]

Крутая ты дивчина, Урма, как я погляжу. Такой охват тем переводишь! И все фриланс, не БП? откуда дровишки-то?