 |
|
Subject: Scratch card Здравствуйте, нужна консультация.Суть вопроса: подразумевает ли термин scratch card игру в моментальную лотерею в англоязычных странах или же это просто понятие, которое обозначает карту с защитным покрытием? И если это так, то корректно ли будет уточнять например "lottery scratch card"? Спасибо! |
|
Шкрябкарта (с) Я :)))) http://ru.wikipedia.org/wiki/Скретч-карта |
|
второе! и можно не уточнять скретч-карта (с кодом или кодовым словом, скрытым под стираемым защитным слоем; обычно лотерейная) |
| мне показалось, аскер спрашивал, как это корректно на англ. написать)) |
| Дык проблема в том, что мне нужно не "обычно", а точно. Если написать просто scratch card - о чём подумает потребитель, о лотерее, о карте пополнения счёта... ? |
| И "аскер" действительно спрашивает про английский :) |
|
если весь контекст про лотерею, то упоминание, имхо, излишне. чай, догадаются, что речь не про оплату мобильников. |
|
Скретч-карта (scratch card) — карта из картона или пластика с нанесённой на ней (под защитным непрозрачным и стирающимся слоем) некой секретной информацией. ... ru.wikipedia.org/wiki/Скретч-карта Опережаю гуру :) |
| Увидела такое употребление: "скретч-карта участника лотереи" |
| Еще "карта со scratch-полосой". "Карта со стираемой полосой". |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.05.2010 12:18 |
|
Dimking, от гура слышу. Принимал участие в охмурении народа россиянского? Вот, теперь не отнекивайся, будешь на соседней сковородке подпрыгивать. Аскер, коллега Димкинг совершенно справедливо напоминает про контекст. Аня, "скретч-карта участника лотереи" - нинада ) |
| А как всё-таки на английском назвать лотерейную скретч карту? просто scratch card или надо пояснять lottery scratch card и будет ли это корректно? (в смысле терминологии) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.05.2010 12:23 |
|
Аскер, коллега Димкинг совершенно справедливо напоминает про контекст. Т.е., если адресат прочтёт слово "scratch-card" не на стенке заброшенного дома, а в соотв. контексте, то он поймёт. Вы же не думаете, что |
| Я не думаю :) мне просто нужно подобрать корректый термин, который бы говорил сам за себя. Например - название статьи, сайта... чтоб адресат понял, что речь идёт не о телефонной карте, а именно о лотерейных играх... |
|
В-))) меня здесь не стояло... |
|
lucy ничего не надо пояснять - scratchcard или scratch card и усе!!!! |
| Правильный ответ на вопрос находится под защитным слоем. Шкрябать здесь: ■■■■■■■ |
| Dimking - Ну Вы приколист (ка) :) Супер! Если бы можно было присвоить награду за лучший ответ - она Ваша! :) |
| lottery scratch card |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 28.05.2010 12:55 |
|
Не очень понятно, почему нужнна именно скретч-карта. Если она таки нужна, тогда см. пост nephew. Если же нужно самое общее название для билета моментальной лотереи, то "instant lottery ticket". |
| Спасибо, нинада.. .мне вон... уже АО сковородку обещал... :) |
|
Да вот именно скретч карта и нужна... А как Вы думаете, если к примеру - Scratch game или ticket? 2 Dimking - а сковородка :) в хозяйстве вещь нужная :) тем более, если Гуру подарит :) (ща я за такие слова и себе сковородку обеспечу :) ) |
| сказано ж выше |
| lottery scratcher |
| You need to be logged in to post in the forum |