 |
|
Subject: fraud lens Человек решил посвятить свою жизнь разоблачению афер.When I had started looking at Wall Street through my fraud lens, I realized how much of the business was based on deception and outright fraud. Смысл понятен. Как бы получше перевести эту fraud lens? |
| через своё "разоблачительное" стекло |
|
надо обыгрывать through my fraud lens через призму мошенничества? выискивая в каждой сделке признаки мошенничества/жульничества? a priori полагая, что любая сделка - мошенничество? взяв за аксиому "любая сделка - скрытое мошенничество"? |
| через окуляр "обманоискателя" |
| ""Разоблачительное" стекло" больше нравится. Точно передает смысл деятельности товарища и вызывает ассоциации с "увеличительным стеклом", классическим инструментом детектива. |
| зеркало троллей с) |
| You need to be logged in to post in the forum |