подскажите плиз как правильно перевести

[G/L/L]

Комитет по борьбе с наркобизнесом и контролю за оборотом наркотиков Министерства внутренних дел Республики Казахстан

я перевела вот так:
Counter drug and drug trafficking control Committee of Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan

нормально?

[s.khalida]

Committee for Struggle against Drug Dealing and Control over Drug Trafficking of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan

[x-z]

Я бы сказал

Drug enforcement agency of...

[Nikolai Kulinich]

Drug Business Fighting & Drug Taffic Control Committee under the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakshtan;

[Nikolai Kulinich]

А лучше так:
Committee for Drug Business Fighting & Drug Taffic Control under the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakshtan

[G/L/L]

а нету нигде варианта какого-нибудь устоявшегося... а то столько вариантов просто даже не знаю что писать...

[Susan79]

Drug Enforcement Committee of the Minstry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan ?

[Александр Владимирович]

Committee on fighting drug business and illegal drug circulation of MIA of the Republic of Kazakhstan

рекомендую искать часть вашей фразы, заключая ее в кавычки - быстрее найдете

http://www.mvd.kz/eng/index.php?p=razdel_more&id5=5429&id1=

[Nikolai Kulinich]

В любом случае, если комитет, то for something... и при министерстве - under the Minstry...
Это будет граматически верно.

[s.khalida]

Narcotic Business Combating and Drug Control Committee of the Internal Affairs Ministry of the Republic of Kazakhstan

http://e.gov.kz/wps/portal/!ut/p/c1/04_SB8K8xLLM9MSSzPy8xBz9CP0os3h_D0M3d1NLYwN_FwtXA08LU2M_Nx8PI3dvI6B8JE55A6A8ft3hIPvw6wfJG-AAjgb6fh75uan6BbkRBlkmjooA63RsuQ!!/dl2/d1/L0lDUmlTUSEhL3dHa0FKRnNBL1lCUlp3QSEhL2Vu/

[nephew]

...Anti-Drug Committee...

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=U8b&rls=ru&ei=Blv-S76VA46OnQOVkNyGDA&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&ved=0CB8QBSgA&q="Anti-Drug+Committee"+Kazakhstan&spell=1

[G/L/L]

спасибо огромное)))!!!!!