shout of grass

[regina2610]

then would come six or seven years when there might be 20 to 25 inches of rain, and the land would shout with grass

[segu]

мне кажется, то ли shoot то ли sprout имелось в виду
в общем бурно начинает трава расти...

[segu]

+ земля быстро покрывается травой

[provo_d]

поэтично... после шести или семи лет сильных (сокращаю) дождей земля обильно прорастает травой.

???

[regina2610]

а вот можно уточнить. 20 to 25 inches of rain это много разве дождя? я думала наоборот.

[segu]

20 май 2010 ... В белорусской столице за 20 дней мая выпало 114 мм осадков, почти две месячные нормы. Это рекорд по сумме выпавших осадков в текущем году, ...

25 inches - это 500 миллиметров, вот и думайте, много это или мало :)

[regina2610]

спасибо))) а то я перевести то перевела в мм, а много это или нет не знаю))))

[lisulya]

земля разразилась травой (с) ))))