 |
|
Subject: чтобы технически корректно.. DO NOT USE FORCE!Предупреждающая табличка, говорящая о том, каким образом НЕ следует поднимать распакованные детали. ( в противовес FORCE должны использоваться стропы, ремни). Спасибо. |
| имхо не применять подъемные средства с обжимными устройствами захвата |
| Учитывая, что это предупредительная надпись, может, удастся вывернуться покороче, что-то вроде "не зажимать!", или это уже будет неадекватно? |
| я бы сказал не сдавливать / не обжимать |
| хм. покороче - лучше, конечно.. мне кажется, что в русском техническом тоже должен быть какой-то аналог подобной предупредительной таблички из разряда "хрупкий груз!", "не кантовать!" и т.д. :-)своего рода общее место. или я ошибаюсь? |
|
Ближайший аналог IMHO "Обращаться осторжно" "Обращаться с осторожностью" хотя и не совсем аутентично. |
| You need to be logged in to post in the forum |