 |
|
Subject: a theory has some traction Контекст:He's got a theory that sounds like it might have some traction. |
| traction - притягательная сила |
|
link 25.05.2010 19:39 |
| в данном контексте "имеет право на существование" |
|
возможно в зависимости от еще более широкого контекста пользуется поддержкой, находит поддержку, находит подтверждение ... |
|
или даже: не голословная теория, теория, основанная на фактах |
| Я в английском совершенно не копенгаген, но разве в этом предложении traction относится к теории, а не sounds?? |
| не К sounds? |
|
ну как theory that has (some) traction |
| так это сабж, а контекст-то - другое предложение |
|
sounds like - звучит (если проговорить ее вслух) похоже, что у этой теории есть ... или похоже, что эта теория... насчет traction как-то не уверен, что автор хотел сказать. |
|
но смысл тот же самый sounds like... -- похоже, что... |
| дык ведь я же и не спорил :) |
| а я тоже не спорю... меня Erdferkel спросил, а я ответила ) |
| Erdferkel давно уполз в норку и прикрылся хвостом, т.к. понял предложение совершенно наперекосяк... :-( |
| эээ, с кем не бывает ) |
| You need to be logged in to post in the forum |