договор аренды

[shvetulia]

Пожалуйста, помогите перевести.

<Поскольку АРЕНДАТОР является иностранным гражданином, АРЕНДОДАТЕЛЬ предоставляет ему право на регистрацию на срок аренды в данной квартире в соответствии с действующим законодательством Украины. При этом АРЕНДОДАТЕЛЬ обязуется предоставить все необходимые документы для такой регистрации, а АРЕНДАТОР после окончания срока аренды снятся с такой регистрации.>

Заранее спасибо

[tumanov]

Since THE TENANT is a foreign national, THE LANDLORD …

и понеслась дальше душа в рай.

:0))

[Winona]

можно еще как Lease Agreement. Тогда арендодатель будет Lessor, а арендатор - Lessee, пример смотрите здесь
http://www.docstoc.com/docs/3107459/FLORIDA-SEASONAL-LEASE-AGREEMENT-Lessor-Lessee-___________________________________________________________________-___________________________________________________________________-This-LEASE