Product mandate operations econ.

[marina_88]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, что означает "product mandate operations"?
Product mandate operations now seek to generate and activate new ownership advantages for their group in a knowledge seeking manner, rather than apply existing ownership advantages in pursuit of market seeking or efficiency seeking aims.

[tumanov]

Я бы попробовал поставить перед этим слово какое-нибудь.
Возможно, «подразделение».

[JamBb]

Группа разработки товара

[Winona]

я думаю это переводится, как сделки (операции) по мандату или поручению, на распространение продукта. посмотрите вот тут http://books.google.ru/books?id=SorrtVm6bLUC&pg=PA142&lpg=PA142&dq=product+mandate&source=bl&ots=SFEEtlg9iV&sig=IrTORZTj5QNKQNR_DM5wvFiKw7g&hl=ru&ei=lf37S7HqFY-POLiticgB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CDoQ6AEwBzgK#v=onepage&q=product mandate&f=false