 |
|
Subject: just a Q Если предложение в оригинале - слишком длинное, очень сложно-подчиненное, корректно ли разбить его на более короткие в английском, чтобы не звучало тяжеловесно?
|
| так вроде ж еще в школе так учили :) |
| прогуляла урок. просто бывает такое запутанное предложение, в русском понятно, в силу синтетичности языка, а разбить на предложения сложнова-то. есть советы по этому поводу? |
|
Есть один вариант от Ульянова. :0)) |
| вы про учиться? :-) |
| а что такое - синтетичность языка??? |
| это из типологии языков |
| а "???" что значит - "вы такую глупость сморозили" или "а я и не знал, что такое есть" :) |
| а можно ламеру в двух словах за синтетичность расплести? |
| You need to be logged in to post in the forum |