Маленькую шерстяную зверушку порвет в клочья

[Ashara]

Помогите пожалуйста, очень нужно перевести эту забавную фразу:
Маленькую шерстяную зверушку порвет в клочья.

[Shumov]

от смеха порвет? или гранатой?

[alisalisa]

tear into pieces

[Nikolai Kulinich]

to tear to pieces that tiny fluffy bunny

[Ashara]

"от смеха порвет? или гранатой?"
-- а есть разница? =)

А как передать именно уменьшительно-ласкательное "зверушка"?
animal и pet как-то не очень передает этот смысл...

[alisalisa]

teeny tiny
sweet little

[Ashara]

Получиться:
The teeny *зверушка* will be torn into pieces.
Bunny все-таки это зайка, к зверушки не совсем подходит...

[alisalisa]

Правильно "получится".

[SirReal]

если гранатой, лучше blown to pieces
если нет, лучше torn

[Winona]

he'll rip the cuddly thing in pieces (cuddly - плюшевый, thing - иногда имеет уменьшительное значение)

[redseasnorkel]

как Тузик грелку - Top it, if you can!