Yearly inventories of the green house emissions

[DreaDy]

Посмотрите, пожл, предложение.

We elaborated continuous chain of the yearly inventories of the green house
emissions and strictly stick to the National Implementation Plan. (обращение президента Украины к ООН по вопросам охраны окр.среды)

Т.Е. Разработали непрерывную систему, которая определяет объем парниковых газов, выброшенных в атмосферу за год..?

[Lonely Knight]

наверно в этом смысле высказался президент))))
как вариант: система учета (объема) выбросов парниковых газов за год

[russelt]

Вот оригинал:
«Україна віддана своїм зобов’язанням, включаючи Рамкову конвенцію ООН з боротьби із змінами клімату та Кіотський протокол до неї. Ми розробили безперервний ряд щорічних кадастрів викидів парникових газів і неухильно керуємося Національним планом з реалізації протоколу. Зараз ключове завдання для всіх нас - успішно завершити міжурядові переговори стосовно нових «пост-кіотських» механізмів» (В.Ющенко)
Получается:
Мы разработали непрерывный ряд ежегодных кадастров выбросов парниковых газов и неуклонно руководствуемся Национальным планом по реализации протокола