 |
|
Subject: подача аварийного сигнала Как бы перевели одну из функций системы безопасности - подача аварийного сигнала
|
| alarm/alarm signal/emergency signal activation |
|
link 25.05.2010 11:29 |
| emergency signal activation ? |
| ой уже написали))) |
| выбрал activation |
|
link 25.05.2010 11:46 |
|
вдогонку: alarm signal generation |
| А просто Alarm почему нельзя? |
| it depends on the context |
|
tumanov дело в том, что функция называется "Подача аварийного сигнала" |
| мне кажется tumanov подтрунивает :) |
| если это так, то зря он убивал своего коллегу felog |
|
В последнем сообщении имеются как минимум ТРИ фактические ошибки. Эта небрежность в деталях, к сожалению, характерна для всей переводческой братию и сестрии. |
| You need to be logged in to post in the forum |