Режимно-секретный орган?

[A111981]

Справка, скрепленная печатью и заверенная подписью работодателя (при наличии на предприятии режимно-секретного органа, также подписана его руководителем) о том, что рабочее место или должность, на которых используется работа иностранца, не связаны с принадлежностью к гражданству Украины и не требуют предоставления допуска к государственной тайне.

Как перевести режимно-секретный орган?

[nephew]

Safeguards & Security Department

[Clea]

первый отдел - тобищь - реалия наша, если не считать сериал "Ее звали Никита" - first section

Security Department назовите

[nephew]

почему наша? россия - родина слонов?

[Clea]

я имела ввиду устоявшееся название на русском "первый отдел", а не сам отдел как таковой, который имеется конечно же на всех режимных предприятиях.....

[Lonely Knight]

Clea +1
да, на Севмаше, например, просто Security Department

[nephew]

а в Ливерморской лаборатории Safeguards & Security Dept
:)

[redseasnorkel]

режимная зона = off-limits zone

[Clea]

режимная зона - также и High Security Area
только мы не про зону и режимные участки, а про отдел )