FLUSHHEAD GRAVITYRETURN PIPE-корректный перевод

[LenaPena123]

Друзья, подскажите, как корректно перевести название такой трубы

FLUSHHEAD GRAVITYRETURN PIPE
Мне кажется это трубопроводс ситемой возвратного потока, но вот первое определение и гравитация как сюда относятся....

Спасибо!

[mmzg]

Gravity - самотек
Flush head - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=flush+head
Потайная головка (винта, гайки)/утопленная головка (винта, гайки)
Т.о. flush head gravity return pipe - возвратный/сливной самотечный трубопровод с утопленной гайкой. Имхо, конечно, я не спец. Дождитесь ответов более опытных и сведущих старших товарищей.
Рекомендую потанцевать с бубном, чтобы ответил tumanov :))

[k-mars]

Вам здесь уже само слово говорит о его значении.

FLUSHHEAD

[LenaPena123]

Спасибо! Я видела, что flush head утопленная головка, но flush также в значении трубоповодов и поток, например, backflush filter это фильтр с обратным потоком.
Поэтому я и озадачена, то ли головка тут, то ли поток и его направление.

[Nikolai Kulinich]

Может быть "Труба возврата смывной воды самотёком"?

[Nikolai Kulinich]

Лучше будет "Труба возврата напорного потока самотёком"

[Syrira]

Весь день пытаюсь понять, что же такое flushhead. М.б. имеется в виду сливной оголовок? Тогда "возвратный самотечный трубопровод со сливным оголовком" - как-то так. Последний вариант, предложенный г-ном Кулиничем, трудно себе представить - ни технически, ни экономически.

[Nikolai Kulinich]

А может быть это просто сливной оголовок, который есть в каждом туалете?