 |
|
Subject: сначала было слово Пожалуйста, помогите перевести.Контекст, надеюсь, понятен;) Заранее спасибо |
| In the beginning was the word... |
| And the Word was with God, and the Word was God... :) |
| "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by Him; and without Him was not any thing made that was made ... And the Word was made flesh, and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth." (John 1:1-3,14 KJV) |
|
link 28.06.2005 8:13 |
| Не "сначала", а "в начале", евангелисты :))) |
| Это Вы к аскеру, Евгений, к аскеру. К ответчикам претензий нет. И если уж на то пошло, не евангелисты, а теологи. |
|
link 28.06.2005 8:16 |
| Теософствуете, мой друг? 8) |
| А мне такая фраза вспоминается - "in the beginning THERE WAS A word". |
|
link 28.06.2005 8:18 |
| Это классика грамматики, Слава, а это - Holy Bible, так что никаких there was там нет. 8))) |
|
2TM - есть немного, да. :) Слава, а это уже в зависимости от перевода. Хотя... |
|
link 28.06.2005 8:23 |
|
Ок, gel, что Вам ближе - скажем, монадология Лейбница или анаксимандровский апейрон? :-) |
| Жень (со вздохом), мне ближе холодное пиво. Рекомендую. Помогает. :) |
| Даёшь солипсизм, и нечего тут there was. Всё здесь, и всё сейчас, и всё есть Я. |
|
Я здесь, Я там, Я всегда!!!!!!! Видишь суслика? Нет. Вот и я не вижу. А он есть! (с) :)) |
| Ох, какая дискуссия развернулась псевдотеологическая!:) Спасибо:) Жалко, что не читали вы статейку, которую я перевожу - никакой тебе, понимаешь, теологии - одно комп оборудование;) И автор, любящий образный язык.. поэт, блин:) |
|
- Отчего у кошки хвостик? - Я не знаю, я агностик... :-)) |
| lol gel, 5 баллов :) |
|
link 28.06.2005 9:14 |
| Лена, а Вы как на мой вопрос ответите? (Потренируемся... 8))))))) |
|
bukovka Завидую Вам, на самом деле. С удовольствием порассуждал бы о железках на доступном языке.. |
|
Жееенечка! :) Можно я анекдотом отвечу? Ну ООчень в тему: приходит на беседу к духовнику девушка -- духовное чадо (юбка до пят, скромная блуза, платок). обращается, опустив очи долу, к батюшке: "батюшкa! выскажите свою концептуальную оценку по поводу последней монографии протоиерея Иоанна Мейендорфа, посвящённой варлаамитско-паламитской полемике и написанной в эпоху окормления им русской диаспоры в Париже?" PS. Может тебе правда жениться, а Жень? :) |
| ИМХО The word came first |
|
link 28.06.2005 9:34 |
|
2 Лена - LOL! "О Ольга, отдайся, озолочу! Ольга огрела отца Онуфрия оглоблей." Хорошо, потеософствовали и будя. 80)))) ps Жениться, Лен, жениться?! Вроде ничего не напутал... |
|
По теме: Вначале был Word, но пришли потомки Гегеля и прикрутили к нему Trados.. |
| You need to be logged in to post in the forum |