air lubricator

[interp30]

подскажите, пожалуйста, что означает
air lubricator
масленка сжатого воздуха?
Текст: Техобслуживание
Для того, чтобы добавить масло в сборную емкость 1, действуйте следующим образом:
* Перекройте шланг подачи сжатого воздуха в машину. Чтобы это сделать, поверните запорный вентиль 135 по часовой стрелке.
* Открутите крышку заливной горловины 3.
* Наполните сборную емкость 1 через отверстие.
* Закрутите крышку заливной горловины 3.
* Действуйте в обратном порядке, чтобы возобновить подачу сжатого воздуха на машину.

[Oo]

маслораспылитель

[tumanov]

Вы хороший человек.
Но..
В русском тексте, который вы предлагаете нашему вниманию, этого лубрикатора явно не присутствует.

Поэтому...

[interp30]

большое спасибо.
Название на листе: Air lubricator
а дальше такой контекст
что я виновата?

[Oo]

Туманов, а давайте мы будем добрыми сегодня.
Мы-то с вами знаем, что в пневматических системах масло распыляется в сжатый воздух и таким образом поступает в пневноцилиндры.

[Oo]

пневМо, конечно (для буквоедов)

[tumanov]

А кто злой?

Я просто хочу для себя разобраться.
Правильно ли я понял?
На листе заглавие английскими словами, а потом идет такой обилие предлоджений на русском языке.

Или что-нибудь не так?

:0)

[Oo]

Sorry Cap'n.
Мне показалось, вы не в духе

[123:]

подскажите, пожалуйста, что означает
"Действуйте в обратном порядке"
...:=)

[interp30]

proceed in reverse order

[:=)))]

- Это твое заднее слово?
- Заднее не бывает!
:=)))

[123:]

proceed in reverse order = для ... выполнить (проделать) вышеуказанные (вышеописанные/вышеперечисленные) действия (операции) в обратном порядке

"Действуйте в обратном порядке" - это просто бред...

[interp30]

ок.
proceed as follows - тоже писать Выполните следующие действия?

[123:]

ок.