This term has recently been enlarged to include analog devices

[france3]

правильно ли перевел:
Этот термин был недавно расширен, чтобы в его состав входили аналоговые устройства. ?

The system alarms contain the following information:
data correctness test
CNC diagnosis
PLC operation diagnosis
I/O board diagnosis
voltage diagnosis
temperature diagnosis
1.1.1 Terminology
The following terms are used in the document:
I/O Generic digital Input or Output board. This term has recently been enlarged to include analog devices. One can now affirm that an I/O board is any peripheral board used by the CNC, with the exclusion of the peripherals that handle the axes.
Node A node is a transmission board that connects groups of I/O boards to the CNC

заранее спасибо

[tumanov]

В «термин» у русского человека устройства входить не могут.

[Oo]

Данное условие было недавно расширено - включены аналоговые устройства

[tumanov]

условие — это, обычно, кондишн (в таком варианте).
Тут-то явный термин или определение.

А они, обычно, — распространяются...
Если я, конечно, как обычно плохо говорю по-русски, не стесняйтесь. Разрешены все приемы :0))

[Oo]

Туманов, вас укачало:)
Рекомендую на отдыхе чтение МТ.
В Выч Тех условие задачи, это не жилищные У и не У поставок.

[tumanov]

Увы!
У меня за плечами то, что сегодня называется академией.

Чтение МТ? Как и мышь в полу...

[YelenaPestereva]

Недавно этот термин стали толковать более широко/расширительно, и теперь он обозначает и аналоговые устройства.