softer soft, harder hard auto.

[Ума Турман]

Пожалуйста, помогите перевести: softer soft, harder hard

Выражение встречается в следующем контексте:The new dual-coil architecture also contributes to providing an even higher dynamic range (a “softer soft” and a “harder hard”), even at the low relative body velocities that are difficult to control with conventional damping technologies.

Заранее спасибо

[Clea]

just a wild guess....

could it be "softer software" (программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта) and "harder hardware" (though i have no clue how to translate the latter)

[Ума Турман]

Вот и я совсем в прострации и в полном шоке от такого:((

[Ума Турман]

Тут не совсем про software, тут речь об амортизаторе MagneRide. Новая технология, более быстрая производительность, переходный режим в новой системе достигается быстрее. Новая конструкция с двойной катушкой также обеспечивает более высокий динамический диапазон («мягкие мягкие» и « жесткие жесткие»), даже при относительно малой скорости, которую трудно контролировать с помощью обычных технологий амортизации.
Не знаю, может речь о езде? Не понимайт.

[Surefire]

Сама технология вроде связана с подавлением фона от сети переменного тока; поэтому речь, по всей видимости, не о ПО. Хотя термин, предложенный Clea, действительно имеет место быть: http://www.atariarchives.org/deli/soft.php

...еще больше расширить верхнюю и нижнюю границы динамического диапазона; как-то так...

[Clea]

try goggle it, maybe there's an explanation hidden somewhere in there
http://www.google.com/#hl=en&source=hp&q=range+(a+“softer+soft”+and+a+“harder+hard”),+&btnG=Google+Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=6b11ef472c322b6a

[Ума Турман]

Спасибо за помощь:)

[Surefire]

Dual Coil Parallel Architecture is a medium/high output dual coil side-by-side (parallel) architecture humbucking pickup. It has a warm overall character with a classic humbucker sound...

Dual Coil Stacked Architecture is a medium/high output dual coil stacked architecture humbucking pickup with well-defined lower and mid ranges, upper range clarity, and an excellent volume-to-noise ratio...
http://www.ballurio.com/BG/BGPickupIndex.shtml