NODE POWERING KO

[france3]

00040 I/O Error: NODE POWERING KO
Cause:

Effect:

Remedy:

Notes: The node is not powered

The I/O link is inhibited and all the outputs are set to low level.

Check the node power supply.

спасибо

[france3]

помогите, плиз, перевести :
NODE POWERING KO

Notes: The node is not powered
The I/O link is inhibited and all the outputs are set to low level.
Check the node power supply.
00041 I/O Error: OUTPUT IN PROTECTED STATUS
Notes: An output has short-circuited.
The link remains activated but the short-circuited output is set to low level.
Check the electric circuit connected to the output in question and eliminate the short-circuit.
To check which output caused the fault, access the PLC MENU and activate the [Show Error] function. The node, the board and the number of the output to which the alarm is associated will appear on the display.
If this information is not displayed, switch the machine off and on again and then repeat the operations in order to display the above data

[Oo]

Не может ли там быть опечатка или плохое сканирование?
м.б. NODE POWERING I/O ?

[PeacEnforcer]

брателло, как зовут твоего заказчика??
по-моему, он должен быть в курсе, что перевод делает, образно говоря, секретарша:
ибо твои вопросы говорят об одном - ты не в теме.
ЗАЧЕМ БРАЛ?

[Oo]

*ЗАЧЕМ БРАЛ?*

Российские интонации.
А вот за бугром так не грубят, даже если кто не прав. Помогут или промолчат, или дадут наводящие вопросы

[france3]

PeacEnforcer
Некоторые термины и словосочетания трудно перевести, поэтому спрашиваю.

[PeacEnforcer]

бесплатный адвокат?
в моем посте нет ни капли грубости: просто переводчики часто стонут, что их труд-де не ценится, какие ужасные заказчики, какие придурки и жулики в бюро, а как насчет второй стороны этой медали??
Как насчет заказчика, перевод которому делается на форумах??
так что, ваша защита, мистер или миссис Оо, здесь совершенно неуместна

[Oo]

Не в адвокатуре дело. Просто после лет жизни "там" наши "родимые" интонации режут ухо. Вас бы сочли за оочень грубого типа.
Впрочем из меня совок тоже сочится. Они бы вашу грубость не стали комментировать.

[PeacEnforcer]

о, да я вижу мы имеем дело с воспевателем всего "тамошнего" и презирателем всего "тутошнего". Тогда у нас нет тем для разговора.
Замечу лишь одно: вряд ли найдется много более омерзительных явлений в мире, чем МЕГАФАРИСЕЙСКАЯ политкорректность, которой напрочь больны все там, в "цивильном" мире ханжей и лицимеров.
ЗЫ: для справки - и сами там живали и сами там работали, так что не из кнжек знамши...

[PeacEnforcer]

лицЕмеров, ессно

[Oo]

Значит уже не поможет :(

[france3]

KO - ?

заранее спасибо

[lisulya]

похоже, что опечатка, и должно быть I/O