 |
|
Subject: Guys! Help to find the translation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Помогите, пожалуйста, найти эквивалент английской фразы:"surface bums"; эта фраза из медицинского текста про воздействие диаметра оптоволокна транссклеральной циклофотокоагуляции лазера на диоде. Вот все предолжение: The 800-microm fiber, which has 78% larger cross-sectional area than 600-microm fiber, reduces fluence through ocular surface tissue during diode lasser transscleral cyclophotocoagulation, theretically decreasing the risk of surface bums.Заране спасибо. |
|
link 5.02.2004 9:53 |
| "Александр Македонский был великий полководец. Но зачем же лазер коагулировать? Он же денех стоит" Это surface burns, поверхностные ожоги. |
|
link 5.02.2004 9:55 |
| Если время терпит, часа через три разгребем. Если нет, спасайте кто может! |
| Очередной решпект, Chuck&Huck :-) |
| Время то терпит, однако, я уверена, что это не ожоги поверхности.! |
|
link 5.02.2004 10:33 |
| Убежден, что это опечатка. Строчные буквы r & n мог прочитать как m тот, кто печатал текст. А OCR-системы, из моего личного опыта, вообще очень часто распознают rn как m. Кстати, Поминов - эксперт в ОCR. Не выскажитесь ли, Андрей? Спасибо. |
|
link 5.02.2004 18:04 |
|
Вот, только пришел. Был великий, уважаемый человек Владимир Цветов. Однофамилец, наверное? Волокно диаметром 800 мк, что на 78% по сечению меньше, чем волокно диаметром 600 мк, позволяет уменьшить плотность энергии потока через поверхность глаза (возможно, здесь подойдет через роговицу) во время циклической коагуляции лучом лазера через склеру с помощью диодного лазера. Теоретически это снижает риск нанести поверхностные ожоги. (это что же, лазерное прижигание сетчатки?) |
|
link 5.02.2004 19:22 |
|
Редакция. Был великий уважаемый человек Владимир Цветов. Однофамилец, наверное? Волокно диаметром 800 мк, что на 78% по сечению больше, чем волокно диаметром 600 мк, позволяет уменьшить плотность энергии потока через поверхность глаза (возможно, здесь подойдет через роговицу) во время циклической (импульсной?) коагуляции лазерным лучом через склеру с помощью диодного лазера. Теоретически это снижает риск нанести поверхностные ожоги. (это что же, лазерное прижигание сетчатки?) |
|
link 5.02.2004 19:42 |
| Спасибо огромное (это по-Одесски) |
|
link 5.02.2004 20:14 |
| Кто вы? |
|
link 5.02.2004 20:43 |
| Я Цветова, из Одессы. Вот отправила для Вас на форум сообщение - и никак не могу его найти. Хоетнлось бы немного пообщаться с Вами по поводу English. Я вижу у Вас большой опыт, может дадите несколько советов? |
|
link 6.02.2004 8:30 |
| Совет один: бей-беги. Как говорят японцы, запомнить иероглиф очень просто. Нужно написать его тысячу раз, и сам запомнится без всякого труда :) |
| You need to be logged in to post in the forum |