Kindly disintegrated

[Martha]

Что может значить Kindly disintegrated7 Контекст такой: начальник и подчиненный сталкиваются на помпезном мероприятии. Начальник от этого не в восторге, т.к. считает себя светским львом и хочет видеть вокруг элиту, а не мелких сошек. Вдобавок подчиненный в режиме светской болтовни задает ему не самый удачный вопрос-шпильку. Ответ такой:

- I don`t think so, - said his lips. But his eyes said: “Kindly disintegrated”.

Может, "убирайся/отваливай подобру-поздорову"?

[Little Mo]

А может, вся соль в вопросе-шпильке? Отсюда и интерпретация ответа?
Приведите, пож-ста, вопрос мелкой сошки.

[alk]

"плавно испепелю" как синоним "меедленно разложу на составляющие, измельчу, порву как тузик тряпку и т.д."

[Martha]

Не думаю, что "плавно испепелю" и т.д. - ведь disintegrated здесь явно не глагол в действительном залоге. То ли это причастие, то ли прилагательное.

А вопрос был вот какой (оба работают в банке):

Suddenly feeling embarrassed and ransacking his brain for smth to say, he shouted above the roar of the croud:

- Mag, I can`t remember! Did we sell that futures?

Immediately he regretted the crack. He was alluding to a scheme Smith himself had dreamed up during the heady days of the late 1980-s, back then art prices were skyrocketing. In connection with Art Investment Seminars the bank start sellingthat were, in effect, futures of certain fashionable artists. The scheme had failed miserably. It may have been innovative, but it wasn`t about to fly in this provincial city.

- I don`t think so, - said Smith`s lips. But his eyes said: “Kindly disintegrated”

[Aiduza]

ну почему же? "[you are] kindly disintegrated". И по контексту подходит.