active slope energ.syst.

[protatusik]

Пожалуйста, помогите перевести.
Active slope
Выражение встречается в следующем контексте:
Setting parameters: Active slope: rising/falling for each stage

В целом текст: Библиотека защитных функций системы цифровых реле
содержит описание различных способов защиты генератора

Заранее спасибо

[Enote]

активный фронт - передний/задний

[protatusik]

Прошу прощения, еще нашелся контекст:

Сигнальные функции используются для подачи бинарных сигналов от внешней установки к системе цифровых реле для подачи сигналов и/или отключения, например, для механической защиты трансформатора, такой как реле Бухгольца, и т.д.
The supplied binary signal is checked once during each sample according to the selected active signal slope (positive slope = from logic 0 to 1, negative slope = from logic 1 to 0).

все равно фронт?

[Enote]

Фронт.
сигналы не бинарные, а дискретные или логические

[PicaPica]

Когда-то я написал статью в журнал, и в опубликованной обнаружил, что редактор поправил все "передние фронты" и "задние фронты" на "передний перепад" и "обратный перепад". Хотя в литературе встречается, но, действительно, фронт -- это то, что спереди, как он может быть задним?

активный перепад -- нарастающий/спадающий

[Yakov]

rising/falling (leading/trailing) передний/задний фронт
(видимо, фронт спереди только у военных, а на гражданке может быть и сзади - называется тыл)