 |
|
Subject: Утихомирить После того, как к дебоширам подошли милиционеры, девушка, присутствовавшая в компании, стала бросаться на стражей порядка, позарившись на служебное оружие. Утихомирить разбушевавшихся молодчиков стражам порядка удалось только с помощью стрельбы. Одному из дебоширов прострелили ногу.Добрый день! Подскажите пожалуйста, как можно перевести слово "утихомирить" в данном контексте? |
| pacify |
|
не всё так просто.. pacify - to make someone calm, quiet, and satisfied after they have been angry or upset: |
| to pacify |
| подавлять, усмирять to pacify rebels — усмирить мятежников |
|
link 18.05.2010 6:32 |
| пасифай - согласен |
| upahill, никогда не слышали, что полицейские дубинки называют pacifiers? |
| "to pacify football hooligans" is another example |
|
ну pacify так пацифай.. Спасибо всем! nephew, нет, не слышал. clubs слышал. pacifiers - нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |