Community Options

[Andrew-Translator]

Как можно перевести Community Options

ниже прилагается контекст:

Community Options

Community options involve family and community in addressing youth crime outside of court

Community Accountability Panels
• Organized groups of volunteers
• Legislative Authority
• Flexibility

Benefits:
• Allow young person, family and community members to collaboratively agree on consequences
• Provide a victim perspective even if direct victim is not involved
• Allow for changes in attitude that contribute to offending behaviour and support young person to contribute to the community
• Reinforce community values

The Concept on Juvenile Justice Development in Ukraine identifies both pre-trial detention and probation as areas to be addressed.

The principles of youth justice legislation in Canada emphasize the use of community options instead of custody wherever appropriate. The legislation also specifies the criteria for use of pre-trial detention and custody sentences.

A probation service plays an important part in supporting community options to custody, as young persons can remain with family and address factors that may have led them to come into conflict with the law:

• Instead of pre trial detention
• Instead of a custody sentence, through use of community sentences alone; or
• After a period of custody.

[finiftevaya]

рискну подступиться так:

социальные меры

имхо совсем близкий перевод будет неясным...так ведь наверное вопрос поэтому и задан)

[nephew]

community sentences vs custody sentences

[nephew]

общественно-полезный труд :)