I only trust the autopilot so much

[lavazza]

Что-то я, наверное, не так поняла, потому что со смыслом не вяжется. Он не хотел бы оказаться в самолете без пилота в кабине, но он доверяет автопилоту?
Контекст:
He wanted them to use their gut feeling. "I don't want to get in an airplane without a pilot in the seat," he said. "I only trust the autopilot so much".

[SirReal]

"Автопилоту я доверяю, но не настолько."

only so much = not so much

[nephew]

даже просто "не доверяю"
в выражениях "I only trust XXX so much" обычно не присутствует элемент "доверяю, но не настолько"

[SirReal]

Не стоит так категорично. Для выражения простой мысли "не доверяю" у человека есть другие, более прямолинейные выражения.

[nephew]

узус, узус

[lavazza]

Благодарю!