 |
|
Subject: Warchalk Пожалуйста, помогите перевести. Warchalk Слово встречается в следующем контексте:'There was only one explanation: I'd been warchalked.'apparent meaning: to indicate where a wireless internet network exists and how it can be accessed. Заранее спасибо |
| Вот, пожалуйста. Coin a new word. |
| Кстати, если перевод 'оставлять E-метку', то как-то не вяжется с 'I'd been warchalked'. |
| кто-то пометил (мелом) дом героя, чтоб другие знали, где на халяву к wi-fi присосаться |
| или телефонный номер героя был опознан программой, как подключенный к модему, и в его комп залезли без спроса |
| Контекст мне понятен, спасибо, хотелось бы узнать как этот неологизм перевести на русский я зык или подобрать какой либо эквивалент |
| Описательно переводите. Это лексемная лакуна. |
| You need to be logged in to post in the forum |