просьба помочь с определиться с предлогом

[Katharina86]

Помогите, пожалуйста, правильно указать предлог в следующем предложении:
Потерпевий имеет право обратиться по системе прямого возмещения убытков для получения франшизы.

как в данном варианте перевести: ПО системе прямого...???

[aprop]

through system
with the use of system

[Katharina86]

спасибо!)))

[sledopyt]

Не за что. Дело в том, что выражение "по системе" в данном значении ("обратиться по системе", кстати, это не есть хорёшего рюсская языка), как правило, не переводится с использованием слова "system". Фразу желательно перекроить, чтобы, как минимум, звучала по-английски. А чтобы правильно перекроить, нужно знать о чем речь.

вариант вне контекста:
... has the right to claim the deductible using the direct reimbursement/indemnification scheme/[based on the direct reimbursement provisions]

[123:]

...via?..