 |
|
link 14.05.2010 17:31 |
|
Subject: type-written Господа, подскажите, пожалуйста, как правильно понять данное словосоченание?"Напечатано" или "Написано печатными буквами"? Фраза в контексте: All documents must be type-written in English. Заранее благоларю за помощь |
| Напечатаны (на пишущей машинке или на компьютере), очевидно. Исходите из того, что typewriting - это машинопись. |
|
link 14.05.2010 17:52 |
|
Спасибо. Меня просто смущает этот момент, т.к. речь идет о заполнении формы, которую предлагают скачать в формате pdf. Я наверное темная, и просто не знаю, как в pdf-ках печатать :-( |
| Да, можно создать PDF бланки с возможностью ввода текста с клавиатуры в специально созданные для этого поля. |
|
link 14.05.2010 18:15 |
| Да, я понимаю, но в тех бланках, что я скачала, нет такой возможности. |
| Речь идет о том, что бланк распечатывается на бумаге, и потом его надо заполнить не от руки, а на печатной машинке. |
|
link 14.05.2010 19:40 |
|
Даже так??? Извините, тогда я в шоке. Это бланки на получение гранта в Японии (!). Неужели в Японии кто-то помнит о том, что есть печатные машинки? Я даже у нас их не знаю где взять О_О |
|
Возможно, у вас на компьютере нет того Акробата, который в Японии уже стал нормой. И он, возможно, и без машинки уже дает возможность сразу печатать. А может они просто и от руки написанные печатные буквы примут. Может это такая легкая неточность перевода. Вторая половина ведь «…-written». |
| You need to be logged in to post in the forum |