Slip Sweep Mode

[voronxxi]

Пожалуйста, помогите перевести.
Slip Sweep Mode

Выражение встречается в следующем контексте: Sercel 408UL system with 4500 channel with capability of working in Slip Sweep Mode

Речь идет о сейсмостанции - записывающее оборудование, которое может работать в этом вот режиме свипа... что за режим??? он так и может называться по русски - скользящий режим свипа????

Заранее спасибо

[gel]

Ника, я задавал этот вопрос лично А.В. Череповскому. Даже он запарился немного, но в конце выдал, что это может называться методом\режимом скользящего свипа. Наш геофизик об этом не знает. Череповскому можно верить.

[voronxxi]

О! Спасибо большое :)

[kh.baka]

сейчас уже инфы полно, но тем не менее: The slip-sweep vibroseis technique has been used for many years to increase productivity by enabling data recording from a series of overlapping sweeps from different groups of vibrators. However, the technique suffers from a fundamental data quality problem associated with additive noise related to unwanted harmonic noise from adjacent vibrators. This issue has significantly limited adoption of the slip-sweep acquisition methodology...