simple ashyxiant

[Darina_007]

Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, правильно перевести словосочетание simple asphyxiant. Встречается в паспорте безопасности вещества на газы (неорганические газы, углеводороды) в таблице, в колонке пределы воздействия в воздухе (exposure limits in air).
Написано:
Для метана: non established (simple asphyxiant)
Для азота: Nitrogen is a simple asphyxiants, no specific exposure limits for Nitrogen.
Простое удушающее вещество????????? Не соображу, как правильно сказать. Помогите, пожалуйста.

Заранее спасибо!

[Karabas]

Простое удушающее ОВ (отравляющее в-во) - так рекомендует словарь по токсикологии.

[redseasnorkel]

asphyxiant должно быть написано по англ
а переводится как простой асфиксиант

[Karabas]

Не думаю, что следует плодить и множить кальки, если имеется перевод.

[redseasnorkel]

в целом про кальки согласен, но в медицине и биологии кальки с латыни живут давно в официальных инструкциях - экспекторант вместо отхаркивающего, бронходилататор вместо расширяющего бронхи средства и т.д и иные термины (приближенные к обычным речевым нормам) часто считаются в проверяющих кругах как не научные и устарелые, а мода меняется быстро. надо следить, если не хочешь терять заказчиков. Впрочем, насчет асфиксианта вовсе не настаиваю, только как вариант