degradation products

[redseasnorkel]

degradation products лекарственного вещества
помогите стандартизировать перевод термина. Встречается:
-продукты распада
- разложения
- деградации

[DpoH]

вам с какого языка на какой надо?

[redseasnorkel]

Sorry, degradation product of a drug substance, kindly propose a Russian definition for "degradation products"

[Karabas]

Мне кажется, что это должны быть продукты разложения (либо деструкции). Когда употребляется термин "распад", это, как правило, относится к воздействию радиации. Продукт же деградации - по-моему, вообще нонсенс, поскольку термин этот относится скорее к общественно-социальной сфере, нежели к химическим процессам.

[redseasnorkel]

про деградацию белков, например, говорят...

[Karabas]

Ну тогда уж решайте сами.

[OlgaAvdeeva]

Фармацевты обычно просят писать "продукты разложения".

[redseasnorkel]

Ольга, спасибо большое. а когда идут эксперименты с воздействием агрессивными средами - forced degradation, как лучше назвать эти тесты (или фармацевты предпочитают слово испытания?)

[OlgaAvdeeva]

Я пишу "стресс-испытания" (так было в статьях Мешковского) или "исследования с применением стресс-факторов", или "исследования с принудительным разложением действующего вещества".
Слово "испытания" теперь у фармацевтов не в почете, раньше были "испытания стабильности", теперь велят писать только "исследования стабильности" (так и в ГФ 12).

[redseasnorkel]

спасибо, испытания не в почете, а испытуемый образец/испытуемый раствор в приличном фармацевтическом обществе все еще употребимы, и кстати, clinical trials теперь тоже не испытания, а исследования?

[Dimpassy]

Да, лучше клинические исследования

[OlgaAvdeeva]

"Испытуемый раствор/образец" пока во всех фармастатьях присутствует.

[OlgaAvdeeva]

фармстатьях))

[redseasnorkel]

Как трудно успеть за изменчивой модой! Разве что с Вашей помощью!