OFF: Официальный перевод документов об образовании

[katzid]

Здравствуйте,

Вопрос, по большому счету, заключается в выборе бюро переводов.

У меня для admission в списке required documents for PhD application есть такой пункт как:

Certified translations of diplomas and grades into English if not originally in French, German, Italian or English
Т.е. я так понимаю, нужно пройти весь процесс: нотариус (оф. заверенная копия диплома) -> бюро переводов (перевод этой копии) -> опять нотариус (оф. заверен. перевод) -> ммм... какое-то учреждение, проставляющее апостиль (?)
*поправьте, если что-то упустил.

К слову говоря, у меня диплом и многие другие документы уже переведены мною (была нужда.), однако, тут для поступления требуется официально.

Собственно, вопрос: А какие бюро переводов обладают лучшим соотношением "цена-качество"? И цена вопроса? (срочности нет)
+ Во сколько раз будет дороже, если запросить БП взять всю процедуру на себя, т.е. на входе - документы, на выходе - Certified translations of diplomas and grades into English

Спасибо за внимание... и мнение :)

[Redni]

не совсем такой порядок. Вам надо отдать на перевод и его заверить.

Как правило, "свои" переводы не берут.

Поэтому вся процедура - это прийти в БП, отдать, прийти получить, поругаться на плохое качество...

[katzid]

2 Redni
Будет чем поругаться :)
Думаю ребята не всегда и везде в курсе о предметах, особенно по специальности "Электроэнергетические системы и сети"...

[Tante B]

Так дайте им шпаргалку. ;)
В принципе, свои документы самому переводить не полагается, нотариус заверит такой перевод, только если вы его близкий родственник, а в бюро можно отдать документ и получить заверенный перевод.
Цена/качество - очень узко специальный вопрос.

[Lucym]

но можно попытаться прозвонить бюро на вопрос: "А я вот сам перевел документик. Не возьмете его "отредактировать", а потом нотариально заверить и проставить апостиль?" Выйдет дешевле в любом случае :)

[katzid]

2 Tante B & Lucym

Попытаюсь прояснить: я про свой перевод завел разговор из тех соображений, что, учитывая его, переведут качественнее и пр. - расходы меня интересуют исходя из того, что я вообще не в курсе, т.е. ни разу не сталкивался.
Т.о., плюс ко всему, хотел бы узнать разбивку по ценам для "ленивого" (читай 1 раз отнес, 1 раз забрал), "скупого" (везде сам пробегал) и, наверное, чего-то среднего между этими вариантами :)

[Lucym]

бюро переводов предоставляют весь спектр услуг "под ключ" :)
один раз отнес (они перевели/отредактировали, заверили нотариально, проставили апостиль), и Вы забрали.
по ценам и по качеству - это уже другой вопрос.

[sigma]

Узнайте еще раз в Вашем вузе подходит ли перевод сделанный в России (или по месту Вашего проживания) или только в стране, где Вы собираетесь получать PhD.

Если подходит перевод сделанный в России, то обычно печати бюро переводов достаточно, иначе надо искать присяжного переводчика в ???Швейцарии??? или Люксембурге (судя по языкам) ??? или где это требуется?

[MashaTs]

"Т.е. я так понимаю, нужно пройти весь процесс: нотариус (оф. заверенная копия диплома) -> бюро переводов (перевод этой копии) -> опять нотариус (оф. заверен. перевод) -> ммм... какое-то учреждение, проставляющее апостиль (?)"
ИМХО, лучше узнать в вузе, возможно достаточно печати и подписи переводчика. Печать есть у некоторый членов СПР или аналогичных организаций (знакомые делали так документы для Канады).
Апостиль нужен ли вообще? Ставят в юстиции. госпошлина за апостиль сейчас, вроде, 1500 р.
апостиль не ставится на перевод, он подшивается к копии документа.
Примерна процедура:
1) у нотариуса заверяете копию диплома.
2) на заверенную копию ставите апостиль
3) отдаете на перевод, который потом заверяется у нотариуса.

[Aiduza]

www.naric.org.uk/ пробовали? им и перевод не нужен, присылаете им копии своего диплома и вкладыша на русском, они подтверждают соответствие степени бакалавра или магистра.

[sigma]

Я думаю, что в каждой стране существует организация, занимающаяся оценкой иностранных дипломов.

В Голландии - http://www.nuffic.nl/

для США см. http://www.foreigndocuments.com/docs/school_en.html
http://www.foreigndocuments.com/docs/diploma_phd.html

[katzid]

2 Lucym
Ок, понял :) Однако, так и не услышал какие московские БП имеют хорошую репутацию? :))

2 sigma & 2 MashaTs
хм.. еще раз... туманно это все.
Дело в том, что я свою PhD program еще не нашел, а просто ориентировался на похожие programs и requirements for admission. Как правило, по поводу degree and diplomas, они говорят о:
1. Official transcripts - т.е. мой университетский диплом и приложение к нему (хотя я прочитал, что иногда они требуют, чтобы официально послали... но, думается - это блажь, впрочем надо иметь в виду...)
2. Certified translations - т.е перевод со всем "фаршем": печати, нотариальные, апостиль. В любом случае, упоминается, что лучше иметь максимально официальную версию.

Согласен, что следует уточнить у каждого универа, куда буду apply... однако, таковых еще нет...
Видится, что нотариально заверенный оф. перевод с апостилем не будет лишним. Нет?

2 Aiduza

В дополнение к вышесказанному, нигде не говорится об evaluation (хотя, само собой, не факт, что оно не потребуется), однако, as for now, это видится избыточным.
Кроме того, evaluation требуют университеты, которые не имеют собственного evaluation staff...

[Delonix]

Вы не указали страну, куда собираетесь подавать документы. Может мимо кассы, но в Штатах, в большинстве случаев, достаточно если вам на переводе (сделанном вами же), кто-то из знакомых подпишет по стандартной форме, что такой-то клянется-божится в его (переводе) верности, имеет на то соответствующую квалификацию, оставит роспись и контактные. Я всегда так делаю. Не надо бояться слова сертифицированный. Нужно узнать требования - спросить по имейлу, позвонить, и пр. Зачем зря платить и суетиться если можно не.

[Delonix]

-(перевода)

- и да, certified это не одно и то же, что notarized

[katzid]

2 Delonix
Европейские страны... отнюдь не Штаты (хотя, кто же его знает, может и там "выстрелит" по нужной тематике).

[AnnaV]

попробуйте обратиться в бюро переводов Трактат в Москве. Они берут переводы на редактирование, стомость редактирования - половина ставки за перевод (ставка перевода с/на английский - 413 рублей) + нотариальное заверение 413 рублей, апостиль - 2360 рублей. Мы ими пользуемся как аутсорсингом.

[katzid]

2 AnnaV
О! Ну хоть один человек решился :)))
Я, конечно, понимаю, что здесь хватает работников БП, и может быть, дабы избежать holy war все хранят молчание...

[витри]

Плюс, вы всегда можете попросить, проверить или прочитать отредактированный перевод перед нотариальным заверением, просто пусть вам по эл. почте отправлят или другим образом, и обязательно уточните проставлять вам апостиль надо на нотариальной копии диплома, либо на переводе всего документа, случаи бывают разные, в Италию например требуют нотариальную копию апостилированного диплома и перевод к ней, если необходимо апостилировать диплом то путь вам в Росинтеробразование

[витри]

И еще определитесь в сроках подачи, апостиль проставляется 5-7 рабочих дней + время на редактуру и нотр. заверение документов

[katzid]

2 витри
Спасибо за инфу..
погуглил я это Росинтеробразование : )
Официально такой фирмы нет в инете... яндекс только одну страницу нашел, и там как раз разговоры про Италию, апостиль и т.д. Впрочем, мне яснее после прочтения не стало.

Кто-нибудь в курсе, апостиль, как правило, на чем ставится??

[Анна Ф]

У меня есть диплом МГЛУ (как и у многих). Я иногда выполняю перевод, потом иду в нотариальную контору (уже сотрудничала с несколькими). Перевод заверяется. В конторе есть специалисты, которые этот перевод проверяют и заверяют. И пишется: перевод выполнен ___, нотариально заверен (имя нотариуса). Схема проста.
Апостиль ставится на документах. Вопрос о том, ставить апостиль или нет, решает нотариус.
Т.е. вам бегать никуда не нужно. Отдаете документ на перевод - он переводится, нотариально заверяется. Вы можете обратиться. Я переводила договора, например, и их нужно было заверить. Или другие документы. В нотариальной конторе могут заверить при наличии определенных дипломов, в которых указано знание языка.

[витри]

Вот я и клоню к тому, чтобы вы выяснили у принимающей стороны, на чем проставлять апостиль, на нотариальной копии диплома либо уже на подшитом к нему переводе, обычно на переводе, но кто его знает, чего от вас пожелает принимающая сторона. Про апостиль перепутала организацию, Интеробразование http://ined.ru/apostil вот можете ознакомится.

[katzid]

Итак, удалось кое-что выяснить у PhD из НЛ.
Порядок такой:
1. Сделал перевод.
2. Далее к нотариусу: заверял и копию диплома, и перевод (запись, мол, перевод сделан знакомым мне переводчиком..)
3. Там же, все это прошивается, и на прошивку ставится печать.
4. Далее в министерство, где заверяют подпись нотариуса апостилем, т.е. апостиль был ОДИН на СОВОКУПНОСТИ документов.

Вот так. Одна поправка - дело было в Белоруссии :))))

Ваши комментарии, господа эксперты??

[витри]

Ну тогда у вас самая обычная процедура, принесли оригинал в бюро переводов, там с него сотрудники сделали нотариальную копию, потом перевод подшили и нотариально удостоверили подлинность подписи переводчика, и далее уже данные документ отправили на проставление штампа апостиль в министерство юстиции РФ, вот и все)

[katzid]

2 витри
Спасибо!
А Вы посоветуете какое-нибудь БП? :)

[витри]

Вам АннаV же советовала, напомню БП "Трактат", много филиалов по Москве, судя по сайту, по работе сталкивалась, вроде нормальная организация

[katzid]

2 витри

А я за здоровую конкуренцию :p

Не, ну действительно, должен же быть выбор... ну что же.. нет, так нет.

Пожалуй, я удовлетворен.

Всем большое спасибо за помощь!!

[katzid]

Прошу прощения, вынужден поднять еще раз этот топик.

Отдал документы в БП. Там настояли на следующем порядке:
1. Делается нотариальная копия диплома и его приложения.
2. Отдается в минюст на проставление апостиля, причем как на дипломе, так и на его приложении... т.е. плачу за апостиль дважды, т.к. аргументировали тем, что это отдельные документы.
3. Приходят апостилированные копии диплома и его приложение. Делается их перевод.
Внимание: также делается перевод штампа апостиля.
4. Нотариально все заверяется.

Итак, у меня вопрос:
А не лукавят ли с тем, что апостиль дважды надо ставить и на дипломе и на его приложении?

[витри]

Все правильно, диплом и приложение к нему считаются двумя отдельными документами, таким образом нотариальные копии снимаются и с диплома и с приложения, то и апостиль будет проставлятся на копии диплома и на копии приложения, соответственно два разных документа = два штампа апостиль. Ну а штамп апостиль должен тоже быть переведен ибо в РФ он на русском языке, а нотариальный перевод подразумевает перевод всего документа, включая копийные штампы и штамп апостиль.

[kssil4]

Апостиль сам по себе - это подтверждение того, что документ легален. И действительно зависит от страны, на что надо ставить апостиль. Для стран типа Италии надо ставить апостиль на диплом, а перевод делать не просто в БП, а еще и в таком, чтобы его перевод приняли и заверили в посольстве Италии. В другие страны может быть гораждо проще - например апостиль ставить на перевод - типа перевод у меня легален! А некоторые страны даже его не требуют (например, Финляндия) - им достаточно обычного нотариального заверения перевода (иногда даже штампа университета о заверении перевода всего), а верность они утверждают сами в посольстве.
И Вам надо выяснить еще одну вещь - перевод этот нужен только для университета или еще для получения визы(разрешения на пребывание), потому что требования для одного и для другого могут быть совершенно разными... Сталкивалась на своем опыте... (((