ощущение дрожи во всем теле

[Status Post]

из жалоб больного: ощущение дрожи во всем теле - shaking sensation in the entire body?

какие еще могут быть варианты перевода?

[vitatel]

general trembling?

[alady]

я бы сказала "shivering" и все.

[Dimpassy]

whole body shivering

[alady]

а могут дрожать части тела по отдельности?

[dimock]

М.б.

My (или the) whole body is trembled. (Oxford Collocations Dictionary 2nd Ed. (En-En))

[Dimpassy]

2 alady
конечно, Вы разве не испытывали? Кроме того, shivering - это еще и тремор

[natasha396]

dimock
is trembled?? That sounds odd.
may be "is trembling"?

[alady]

2 Dimpassy
миновало! к счастью!но за справку спасибо!

[dimock]

natasha396

of course, trembling. My fault.

[Lonely Knight]

shivering all over

[Mary Poppins]

Shivering, как правило, описывает состояние, когда трясет от температуры или холода.
Shaking of the whole body (of the entire body)/Trembling in the whole body
Shaking - вообще самый общий вариант.
Также, если позволяет контекст, можно составить что-то вроде
The patient feels that his whole body shakes/trembles.

[Status Post]

trembling of the entire body - вроде бы неплохо гуглится