as is where is

[Anetta]

Помогите, пожалуйста, перевести такую вещь:
Контекст. Условия поставки товара: Ex-works our factory in XXX (as is, where is) operative line.
Франко-завод... А вот дальше не совсем понятно.

Thanks in advance.

[AnnaB]

В Лингво в словаре Marketing есть такое определение:
as is, where is - "как есть", без гарантии (условие сделки, согласно которому товар приобретается в том состоянии и в том месте, в котором он находится в настоящий момент, т. е. покупатель не получает гарантии качества и сам занимается вопросами транспортировки товара в нужное ему место) Syn: in its present condition

[Anetta]

Спасибо огромное

[kath]

Also, glossary of incoterms gives the same definition, with a slight difference that the goods are initially damaged:

As-Is-Where-Is
Description of the terms under which damaged property is sold, meaning that it is to be sold at its present location and in its present condition without warranty as to quality or quantity. See "Salvage Value".