minor in

[Andy]

подскажите плз, как лучше перевести оную фразу, в контексте обучения:
I minored in psychology.

[natasha396]

Я изучал психологию в качестве непрофилирующего предмета.

[Andy]

спасибо, natasha396

[_***_]

Только вот не "предмета", потому что там могло быть несколько предметов "психологического цикла", это как бы "неосновная специализация" - в отличие от major.

[natasha396]

Конечно, предметов могло быть несколько - а могло и не быть. Я бы не стала безапелляционно заявлять, что подходит именно тот или иной вариант. Суть противопоставления major и minor от этого не меняется.

[d.]

вторая специальность?

[_***_]

d.
специализация, а не специальность :)

natasha396
именно ваш ответ был безапелляционным и неуниверсальным, перечитайте.

[SirReal]

Проблема с переводом "Я изучал психологию в качестве непрофилирующего предмета" состоит в том, что под это определение подпадают все и любые прослушанные курсы, кроме курсов по основной специализации (major).

Я бы сказал "второй специализацией была психология". Minor'а, в норме, не должно быть более одного.