changing circuit card tech.

[svetlana1979]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Контекст - тракторы
ELECTRIC SYSTEM
Checking/ setting index - Проверка/ установка указателя?

Checking electric functions of power lift - Проверка электрических функций подъёмного механизма?

AUTOCONTROL
Checking/measuring/changing circuit card - Проверка/Измерение /Замена монтажной схемы?

Заранее спасибо.

[svetlana1979]

И ещё плиз
Changing draft sensor - Изменение чертёжа датчика?

[Lonely Knight]

как вариант:
Checking electric functions of power lift - проверка работы электрической части подъемного механизма

draft sensor - может, датчик усилия? (тяги?). Как-то чертеж тут не у дел, мне кажется.

[Lonely Knight]

Насчет "измерения" монтажной платы не уверен. Подождем электротехников)), подскажут, что они там меряют. Сопротивление наверно... прозванивают...

[Enote]

указатель/перечень проверок/настроек
проверка электрооборудования ....
... печатной платы
замена датчика тяги

[svetlana1979]

Большое спасибо!