Без стука не входить

[Mikhaill]

Здраствуйте. Не подскажите, как на английском будет звучать "Без стука не входить"? Что то не могу найти устойчивое выражение. Спасибо.

[SirReal]

Please knock (before entering)

[Dmitry G]

No Entry without Knocking

[alady]

Please, knock to come in!

[SirReal]

Самодеятельность тут не очень кстати.

[alady]

Причем здесь самодеятельность! варианты имеют место быть! не стоит их отметать, обнаружив картинку в интернете!

[Dmitry G]

:)

[SirReal]

2 lady
Мой комментарий был адресован не Вам, но... What part of "найти устойчивое выражение" don't you understand?

[Mikhaill]

Спасибо! Please knock before entering самое оно.

[alady]

Все вполне доступно!непонятных частей нет! но именно эту фразу Please, knock to come in! я многократно встречала на дверях приличных учреждений в штатах!

[nephew]

экономим знаки:

[nephew]

... и не лепим зпт после please

[SirReal]

Кто бы сомневался! Особенно с запятой.

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=moW&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=%22Please%2C+knock+to+come+in%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

Гугл Вам в помощь.

2 nephew: вполне.

[alady]

Вопрос не в запятой, а в нежелании рассматривать отличные от Вашего варианты! это не хорошее качество переводчика! и говорить тут больше не о чем!

[d.]

blondie detected)

[alady]

это о ком?

[Redni]

о nephew, похоже =))))