 |
|
Subject: морское лицензионное агентство Доброе утро.Пожалуйста, помогите перевести сабж. В тексте, который я сейчас перевожу, упоминается перечень документов. В том числе лиценция морского лицензионного агентства. Что это за шарашка? По Гуглю она не ищется. А отсебятину пороть не хочется. Заранее спасибо, |
|
В РФ таковым агентством является Минтранс РФ. http://www.government.gov.ru/data/news_text.html?he_id=103&news_id=5725 Разумно предположить, что и в других странах морская перевозочная и прочая деятельность лицензируется. Общим словом (не конкретизируя страну - в разных странах эту роль могут играть разные управления, агентства, министерства и т.п.) я бы назвал это maritime (activity) licensing authority. |
| ДА???????????????????????? А я думала, что это международная организация... Гоню. Перегрелась в выходные. |
|
Как я понял, в США этим заведует US Coast Guard. А в других странах этим занимаются подобные организации, основное назначение которых - обеспечивать безопасность и порядок на море (и они, в отличие от РФ, стоят особняком от минтрансов своих стран). http://sailtraining.org/resagncs.htm |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |