 |
|
Subject: inox carpentry Из перечня частей гидравлического контура холодильной системы
|
| A inox не может ли оказаться inoxidised? |
| я предполагаю, что так оно и есть! не совсем понятно, где в холодильной системе могут находиться деревянные конструкции с каким-нибудь антикоррозийным покрытием? |
| А что словарь говорит? |
|
Хотя, конечно, какая-то фигня, поскольку дерево нельзя непосредственно сделать "неокисляющимся" или нержавеющим. Но, с другой стороны, очень часто внутри морозильной камеры слой теплоизоляции имеет в своем составе деревянные детали, на которые сверху уже крепится металлическая внутренняя обшивка. |
|
молчит он как-то многозначно! Знаете 2 отговорки переводчика: 1 - так в словаре написано 2 - мало ли что там в этом словаре написано! Впервые встречаюсь про упоминание деревянных частей в холодилке! |
|
имхо обшивка из нержавейки. inox на высококультурном итальянском - нержав. сталь. деревяшек там не бывает, например, по правилам пожарной охраны |
| Спасибо ! тест как раз и есть с итальянского английского.. |
|
link 12.05.2010 11:50 |
| Иногда по правилам бывают, только пропитанные огнеупорным составом. |
| то, что надо!спасибо! |
|
На итальянских сайтах (напримар, http://www.lorifer.com/eng/index.htm) встречается matallic carpentry в значении "гнутые металлические изделия" |
| You need to be logged in to post in the forum |