Charity Commission Receiver

[adelaida]

Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, как перевести такую должность:

this form was authorized by one of the following:
Director, Secretary, Liquidator, ***, Charity Commission Receiver, ***

Огромное спасибо.

[Pchelka911]

Управляющий благотворительного фонда?

[adelaida]

Может быть.. не уверена, хотя , что еще другое..

[Pchelka911]

The Charity Commission has the power to appoint an Interim Manager to act as a receiver over a charity’s property.

[Allalein]

администратор благотворительной комиссии?
хотя управляющий очень хорошо подходит

[awoman]

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law_general/3842662-charity_commission_receiver.html

[ОксанаС.]

Это попечитель, назначаемый в благотворительную организацию Комиссией по делам благотворительных организаций в соответствии с Актом о благотворительных организациях Великобритании (в отличие от администратора/внешнего управляющего, назначаемого по закону о банкротстве)