 |
|
Subject: Light-dweller Помогите перевести, пожалуйста!My Lord, my Light-dweller has ears, and I am prepared to listen with the power that is mine, and I have understood the word which you have spoken. Что вам больше нравится - "Свето-житель" или "Человек Света" ? Или еще как-то? |
|
По-моему, здесь нужно исходить из дихотомии Light vs. Darkness, хотя без контекста, конечно, судить сложно. В Ваших вариантах, по-моему, ощущается иная коннотация. |
| да, именно Light vs Darkness. Т.е. "моя светлая сторона" . Но как это сказать? А какая коннотация у меня? |
| Засада в том, что текст известный. существуют его традиционные переводы, их найти несложно, но заказчика они не устроили, к сожалению. Требуют переводить буквально, ну почти "пешком по тексту". |
|
Вот более полный контекст. Again Mary came forward among [the disciples] and stood beside Philip, and said to Jesus, "My Lord, my Light-dweller has ears, and I am prepared to listen with the power that is mine, and I have understood the word which you have spoken.Therefore now, my Lord, listen that I may speak openly, you who have said to us , "Let the one who has ears to hear, hear,.. |
|
мои первые ассоциации: человек света - man of the world - эдакий светский лев свето-житель - житель Земли ... but I could be completely off, as I'm not into fantasy really. И как это было переведено до нас? Может и использовать Ваш вариант: светлая сторона, моё светлое начало, светлое во мне и т.д. |
|
Да, я понимаю Вас, у меня тоже возникают подобные ассоциации. Я перевела "светлая сторона" просто по смыслу. Но у этих ребят своя, особая терминология. В том, варианте, который у меня, переведено было так: "И вновь Мария вышла вперёд из круга (учеников), встала рядом с Филиппом и обратилась к Иисусу с такими словами: «Господи, мой Свето-житель имеет уши (и слышит); я же готова внимать всею силой моей, и мне понятны слова, которые ты нам сказал. Внемли же, Господи, чтобы мне молвить открыто, согласно тому, что ты нам сказал : «имеющий уши, да слышит» Попробую постучаться к знакомому nephew, специалисту по ранним христианам. |
| Light Dweller ... Night Dweller... дневной дозор ... ночной дозор ... О чем это?.... |
|
оох, 123:) Это перевод комментария к одному гностическому тексту:) Сюда еще бы Darth Vader:))))))))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |