 |
|
Subject: Freedom of speech Freedom of speech, like many other equalities, was more honoured in the breach than in the observance.Помогите разобраться со второй часть, пожалуйста. |
| Мы осознаем ценность свободы слова - как и много других прав - не когда ее соблюдают, а когда нарушают |
| Я не могу понять смысл этого предложения. |
| "Имея, не храним - потерявши, плачем." Как-то так. |
| Что имеем - не храним, потерявши - плачем |
|
То есть, когда цензуры нет и все можно, люди этого не замечают, а когда начинают накладываться всякие запреты на публикацию произведений и всего прочего, человек осознает ценность свободы слова. Спасибо большое. |
|
нет, не правильно. это крылатая фраза. из "Гамлета". обычно означает "что-то, что чаще нарушают, чем соблюдают" откройте Шекспира в любимом переводе - и вперед! где-то в 1 акте. |
| хотя, переводы Шекспира вам не помогут, т.к.он имел в виду "(традицию), которой благороднее не следовать".... а в каком смысле ваш автор употребил - надо спросить у него. тем не менее обычно это означает "чаще нарушается, чем соблюдается". контекст бы. |
| You need to be logged in to post in the forum |