Compassionate leave for Parents request form

[NellySalim]

помогите пожалуйста перевести. Compassionate leave- отпуск по семейным обстоятельствам. а дальше не могу красиво собрать

[Aiduza]

a request form for "compassionate leave for parents", так понятнее? в общем, "бланк заявления на...".

[axpamen]

Форма заявления о предоставлении [внеочередного] отпуска по семейным обстоятельствам [без сохранения з/п - скорее всего].

[Aiduza]

согласен, "о" правильней, чем "на".

off:
насчет "формы" - меня в свое время позабавило, что New Starters Form перевели как "Форма нового сотрудника". Я предложил заменить на "учетный бланк...", но наверняка есть и другие варианты.

[NellySalim]

ну а что на счет parental? Здесь речь идет, что родитель не может оставить ребенка ни с кем и поэтому ему нужен compassionate leave/