Нужен переводчик (платежные системы, безналичные платежи, карточный бизнес...)

[Curandero]

Очень нужен переводчик со знанием указанной тематики, с хорошим русским, не срывающий сроки. Фриланс. Город не имеет значения. Язык - английский.
Пока все поиски ни к чему хорошему не привели.
Оплата не самая низкая, но, честно скажу, и не 25 долларов за страницу. Если найдется действительно прекрасный переводчик, будем биться за повышение ставки.
Если это кому-нибудь интересно, пишите на justtalk на мэйл ру

[tumanov]

Что значит "язык — английский"?

[Curandero]

Это значит, язык, с которым придется работать переводчику, английский. Хотя, в данном разделе форума оно, возможно, лишнее.

[tumanov]

Понятно.
А переводить ему придется на польский?

[Curandero]

Мне кажется, Вы слегка придираетесь... :)
Согласитесь, если кому-то это действительно интересно, он поймет все, что нужно. Даже если будет написано "ищем переводчика английского языка"?
И зачем ему тогда хороший русский, поляку-то? Со мной разве что беседовать)

[tumanov]

Мне (у меня хороший русский) интересно.
Но так и непонятно в данном случае, в какую сторону переводить надо будет все-таки?

[d.]

Curandero, вывесите сампл текстов, пожалуйста, будет предметнее

[Curandero]

tumanov, в обе. На русский значительно чаще.

d, самплов может быть много совершенно разных. Например, вот этот ресурс: http://pcidss.ru/ - весь сампл. Не мы переводили, но тематика подходит.