Помогите перевести!!! "процессом перевода называется деятельность переодчика по созданию текста"

[SusannaK]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Понятие "перевод" определяется различными учеными-переводоведами по-разному. Например, В.Н. Комиссаров говорит: " процессом перевода называется деятельность переодчика по созданию текста."

[felog]

roughly:
Different translation researchers vary in their interpretation of what 'translation' is all about. For instance, V.N. Komissarov states that "the translation process involves an translator's effort in forming a text"

[123:]

...как она только не называется ... "деятельность переводчика"... :)))

[sledopyt]

к рассмотрению:
Researchers in translation studies are split/not unanimous on the definition of the concept/notion of translation. Thus, Komissarov defines translation as "the process that involves the activity of a translator in the creation of textual information".

[x-z]

textual information это ты загнул :)

[Susan79]

"the process of translation is the act of a translaror creating"
"transalation is the act of creation by a translator"