Поскажите перевод смысл я понимаю а перевсти красиво не могу

[Varenka]

What image does a first-rank college ot university present today to a teen-ager leaving home for the first time, off to the adventure of a liberal education?

Заранее спасибо!

[felog]

Вар.:
Какие впечатления в настоящее время вызывает престижный колледж или университет у юного человека, впервые в жизни покидающего отчий дом с мыслями о романтике освоения гранита гуманитарных наук

[123:]

гранит гуманитарных наук +1
...что называется - романтическим фейсом по гранитному тэйблу...:)))

[Yippie]

Это, видимо, о Ломоносове, который 20-летним вьюношей покинул "отчий дом " в деревне Мишанинская, и "с мыслями о романтике", а также с рыбным обозом отправился в Москву осваивать "гранит гуманитарных наук" в Московской Славяно-греко-латинской академии...